Notre échange linguistique avec l'école De Buurt à Gand s'est achevé avec succès par un spectacle bilingue à Gand. Les parents de Couthuin nous avaient rejoints à cette occasion pour assister à notre "programme de télévision". Retrouvez ci-dessous l'éditorial du programme que nous avons rédigé à cette occasion. Vous pouvez également retrouver quelques photos dans la galerie photos.
Echange culturel et linguistique entre lécole De Buurt et lécole St. François : 5 années de succès!
Eh oui! Déjà 5 ans! Notre collaboration sest affinée au fil des années : nous avons appris à nous connaître et à bien travailler ensemble avec les enfants.
Depuis deux années déjà, de grandes nouveautés :
Deux fois trois jours déchange denseignants avec la présence de Ludo à Couthuin et celle de François à Gand.
Rencontre de tous les parents autour du spectacle des enfants.
Plus de temps passé ensemble
- avril 2008 : une soirée de plus
- février 2009 : une journée commune à Theux
- mars 2009 : un samedi de plus
Certains échanges se poursuivent en dehors du cadre scolaire ; il peut sagir de courrier, de chat, de mail, de visites ou même de séjours chez le correspondant. Cela nous réjouit profondément.
Bien sûr, lapprentissage de la langue du correspondant est un objectif important, mais nous visons un cadre beaucoup plus large tant sur le plan du développement personnel affectif que cognitif. Cette vie en commun nous permet de briser certains préjugés, de découvrir le plaisir dêtre ensemble, doser sexprimer dans la langue de lautre.
Cette année-ci, nous avons tout particulièrement mis laccent sur la collaboration entre correspondants : ensemble, il leur a fallu effectuer des tâches communes, réussir à se comprendre en sécoutant avec attention, en faisant appel à ses connaissances et au contexte. Que de travail autour des textes... Le défi était de taille!
A lamitié belgo-belge... Ne dit-on pas que l union fait la force ?
Editoriaal
Reeds voor het vijfde opeenvolgende jaar organiseren de scholen De Buurt en St. François deze uitwisseling. Met succes!
Vijf jaar! Een samenwerking waarbij we de lat steeds hoger legden om uit deze uitwisseling nog meer voordeel te halen.
De voorbije twee jaren hebben we ook een aantal nieuwigheden ingevoerd : Tweemaal gedurende telkens drie dagen vertoefden begeleiders in el-kaars school : Ludo in Couthuin en François in Gent.
De voorbije twee jaren konden ook de ouders elkaar leren kennen door de organisatie van een slotvoorstelling : vorig jaar een circusvoorstelling in Couthuin, dit jaar een TV-programma.
Enkele uitwisselingen werden ook buiten het schoolse kader verder gezet (weekendbezoeken, vakantieverblijf in het gastgezin,...). Dat doet ons ook echt deugd!
Natuurlijk is de taalverwerving van de correspondent een belangrijk objectief voor ons, maar achter dit initiatief schuilt een ruimer opzet : de vooroordelen ten opzichte van elkaar doorprikken en ontdekken dat het plezierig kan zijn om samen te zijn. Geen grenzen tussen onze vriendschap. Samen sterk!
De voorstelling die u vandaag te zien krijgt, is anders opgevat dan de circusvoorstelling vorig jaar. Deze keer hebben we vooral geprobeerd om de correspondenten direct met elkaar te laten samenwerken. Naar elkaar leren luisteren, elkaars fotos bekijken, leren verstaan wat verteld wordt door de correspondent, leren samen een idee uitwerken en dan .... het allermoeilijkste : de teksten ook kunnen presenteren in de taal van de correspondent. De uitdaging was niet min.
Agnès, Marieken, Raf, Dominique, Anne, Ludo, François